coplas

Italian translation: versi

09:52 Sep 8, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Folklore / balli spagnoli
Spanish term or phrase: coplas
En el caso de las Sevillanas, un nuevo menú de ejercicios ofrece la posibilidad de visualizar de forma individual cada una de las cuatro coplas (1ª, 2ª, 3ª y 4ª) que componen este estilo flamenco.
erme
Italy
Local time: 09:34
Italian translation:versi
Explanation:
Le coplas sono dei versi poetici a cui viene data musica
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 09:34
Grading comment
¡Mil gracias, Noelia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1versi
Noelia Fernández Vega
5cobbole / strofe / canzonette / stornelli
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
versi


Explanation:
Le coplas sono dei versi poetici a cui viene data musica

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Mil gracias, Noelia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: Io lascierei quindi il termine in spagnolo, senza tradurre e fra virgolette.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cobbole / strofe / canzonette / stornelli


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search