1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

dulce de batata / dulce de membrillo

Italian translation: dolce di patata americana / di mela cotogna

12:44 Jun 4, 2008

Spanish to Italian translations [PRO] Food & Drink
Spanish term or phrase: dulce de batata / dulce de membrillo No es una mermelada ni una jalea, es una especie de pasta. Ver imagen: http://www.stonek.com/productos/batata_membrillo3257.jpg ¿Podrá ser "composta" di patata americana / di mela cotogna? Muchas gracias.-	Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2233 (9 open) (152 closed without grading) Answers: 623 Argentina Local time: 14:56
Italian translation:dolce di patata americana / di mela cotogna Explanation: http://www.castroni.com/schedaProdotto.php?id=704	Selected response from: marielavalente Italy Local time: 19:56
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	dolce di patata americana / di mela cotogna	marielavalente
4 +1	confettura/ marmellata / dolci - di patata dolce / di mela cotogna	mirta diez
3 +1	dulce de batata / dulce de membrillo (con spiegazione)	Mara Ballarini

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence: peer agreement (net): +4

dolce di patata americana / di mela cotogna Explanation: http://www.castroni.com/schedaProdotto.php?id=704	marielavalente Italy Local time: 19:56 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Monia Di Martino: Dalla foto, magari puoi chiamarle "gelatine". 25 mins agree  Laura Silva: Sono d'accordo con Mariela. Ottima traduzione 3 hrs agree  Susana García Quirantes 22 hrs agree  Marina56: ok 1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): +1

dulce de batata / dulce de membrillo (con spiegazione) Explanation: essendo due dolci tipici argentini, io li lascerei con il nome originale (che tra l'altro ricorre spesso in italiano - vedi google), con spiegazione tra parentesi, ovvero "una specie di composta/gelatina solida di patata americana/dolce" per l'una, e "tipo cotognata" per l'altra. se guardi le immagini della cotognata sono molto simili alle tue. spero sia d'aiuto. ciao, Mara	Mara Ballarini Australia Local time: 03:56 Works in field Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  mirta diez: Cara Mara: Non sono argentini. Basta con uscire un'atimo della Argentina per accorgersi. 10 mins   -> ups. pensavo fosse originari argentini..comunque del Sud America in particolare.. agree  Mary Tomasso: Anche io lascerei col nome originale, perché in realtá non é ne marmellata né confettura né gelatina. Si taglia col coltello e si usa molto mangiarlo insieme a formaggio a fette (almeno in Argentina) 21 days   -> Grazie Maryro. fa sempre piacere sapere che c'è qualcuno che concorda! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: peer agreement (net): +1

confettura/ marmellata / dolci - di patata dolce / di mela cotogna Explanation: Son tipicos del cono Sur de Sudamerica. No son productos DOC. En internet encontraras bastantes referencias: http://www.mangiarebene.com/ricette/conserve/confetture-marm... Buen trabajo. Mirta Diez -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2008-06-04 16:31:25 GMT) -------------------------------------------------- Mariana: en las traducciones de los dulces importados que compro aqui dice: "patate dolci". Acabo de comprar boniatos para hacer al horno, y lo mismo. Hasta donde sè es la denominacion comun en Italia (al menos en el norte).	mirta diez Italy Local time: 19:56 Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maura Affinita: Mi piace "confettura". Piú ampio. Non ho trovato l'altro accento. 1 hr   -> Gracias, Maura!
Login to enter a peer comment (or grade)