16:04 Jun 1, 2009 |
|
Spanish to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | antipasti |
| ||
3 | buffet |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
foto e catalogo spagnolo |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
buffet Explanation: per quanto riguarda CHOPPED è un insaccato, una sorta di mortadella, per quanto riguarda LUNCH le mie fonti rimandano all'idea di buffet. Dato che però è inserito in un elenco di alimenti non vorrei che si riferisse ad un prodotto in particolare! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
antipasti Explanation: Ciao, e solo una idea... Qui in Argentina chiamiamo "lunch" a delle piccole cose che si mangiano come antipasto, per es. tramezzini, salatini, tutte piccole cose salate molto variate, sempre fredde, di solito prelibate e carine... Spero sia di aiuto. Saluti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: foto e catalogo spagnolo Reference information: questa è un'azienda spagnola. il catalogo dei prodotti ha delle fotografie ed è molto completo. mi auguro che ti possa aiutare. un saluto, Rubi -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-06-01 18:05:25 GMT) -------------------------------------------------- invece per lunch sono curiosa...non l'ho mai sentito utilizzare cos¡... Reference: http://www.elpozo.es/main.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.