exudación de resina

Italian translation: fuoriuscita di resina

07:12 Mar 14, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Legno di teak
Spanish term or phrase: exudación de resina
Buon lunedì a tutti.

Si tratta della scheda tecnica di un olio per legno di teak. Mi trovo in difficoltà a tradurre il termine "exudación". Non sono convinta che il corrispondente italiano "essudazione" sia adeguato in questo contesto. Forse "emissione" o "rilascio"?

Ecco il contesto:

Algunas maderas tropicales, por su naturaleza, pueden impedir el secado del Aceite para Teca. Si la madera no está muy reseca, aplicar una primera capa en una zona reducida y observar. Si hay ***exudación*** de resina y/o se alarga mucho el secado del aceite, lavar a fondo con diluyente para eliminar la resina ***exudada***.

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 01:31
Italian translation:fuoriuscita di resina
Explanation:
Ci sono molti risultati in google:

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1GGIT_it&q="fuoriusc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2011-03-15 12:30:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Elisa :-)
Selected response from:

Valentina Ricci
Italy
Local time: 01:31
Grading comment
"Essudazione di resina" è sicuramente corretto per le piante in vita ed è possibile che possa essere utilizzato anche per il legno dei mobili. Tuttavia, nel mio testo ho preferito optare per questa soluzione, più neutra.
A ogni modo, grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1essudazione della resina
Laura Franchini
3trasudare resina
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3fuoriuscita di resina
Valentina Ricci


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
essudazione della resina


Explanation:
E' esattamente il termine che si usa per il "rilascio" della resina
http://www.inforestauro.org/index.php?option=com_content&vie...
http://it.wikipedia.org/wiki/Sangue_di_drago_(resina)
http://www.my-personaltrainer.it/farmacognosia/97resine-bals...

Laura Franchini
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: lo penso anch'io, e vedi anche qui http://www.treccani.it/vocabolario/essudato/
1 day 2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasudare resina


Explanation:
Si hay ***exudación*** de resina = se il legno trasuda resina

L'Organizzazione internazionale dei legni tropicali (ITTO) riporta che la ... può causare il legno per riscaldare e trasudano resina che può notevolmente ...
italian.alibaba.com › ... › Legname › L'altro legname

Resina in Botanica
Nelle latifoglie troviamo molte piante tropicali come i ficus ma anche i nostrani ... La pianta trasuda una grande quantità di resina che, a differenza di altre ... rosso brace (brasa in portoghese) della resina contenuta nel legno. ...
www.wikideep.it/resina/botanica/

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-14 07:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

trasudazione di resina

---------------

• Trasudazione
È dovuta ad un eccesso di olio paglierino, che puo' essere asportato con il tampone con energici movimenti rotatori.
http://www.poliedrica.altervista.org/legno.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuoriuscita di resina


Explanation:
Ci sono molti risultati in google:

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1GGIT_it&q="fuoriusc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2011-03-15 12:30:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Elisa :-)

Valentina Ricci
Italy
Local time: 01:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Essudazione di resina" è sicuramente corretto per le piante in vita ed è possibile che possa essere utilizzato anche per il legno dei mobili. Tuttavia, nel mio testo ho preferito optare per questa soluzione, più neutra.
A ogni modo, grazie mille a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search