This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Tiradores

Italian translation: bacchette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tiradores
Italian translation:bacchette
Entered by: STEFANIA MAURO

08:05 Sep 21, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: Tiradores
**Tiradores**.
Varillas que sirven para desplazar las cortinas.

Loro lo spiegano a cosa servono ma io non conosco il nome italiano.
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 12:40
bacchette
Explanation:
sono le bacchette usate per spostare le tende...
Selected response from:

Gisella Giarrusso
Spain
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aste tiratenda (guidatenda)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5bacchette
Gisella Giarrusso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bacchette


Explanation:
sono le bacchette usate per spostare le tende...


    https://www.amazon.it/bacchette-tende/s?k=bacchette+per+tende
Gisella Giarrusso
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Super grazie! Nel frattempo sul sito di ikea ho trovato "bastone tiratenda". ma il tuo è più corto! super

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aste tiratenda (guidatenda)


Explanation:
tiradores = aste tiratenda

aste tiratenda
- https://tendaggisumisura.com/prodotto/asta-guidatenda-ferro/
- https://www.cruccolinistyle.com/it/pigna-asta-tiratenda-nero...
- https://www.eminza.it/casa-biancheria/asta-tiratenda-traspar...
- https://www.bricoman.it/n/scaffalature-sistemazione/tende-ri...
- https://www.amazon.it/Frusta-asta-tiratende-pezzi-trasparent...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-21 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

t i r a t e n d a . . . . . . g u i d a t e n d a . . . . . . termine singolo

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-09-23 17:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

non è solo una questione di riscontri online ... "tiratenda" e "guidatenda" è 1) la Terminologia specifica e 2) contiene l'azione e/o funzione.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Sì, in effetti aste tiratenda ha più evidence in rete rispetto a bacchette. grazie

Asker: Grazie Cristina per tutto l'aiuto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search