apuesta

Italian translation: puntata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apuesta
Italian translation:puntata
Entered by: Teodoro Lovallo

12:46 Sep 5, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: apuesta
En el display de PREMIO se informa del apartado que se puede ejecutar o que se está ejecutando en ese momento, así como del valor del premio situado en la línea central a "1 apuesta".

Mi dà problemi l'ultima frase: viene indicato il premio corrispondente a "una giocata"? Io l'ho interpretata così, vi sembra giusto?
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 12:54
puntata
Explanation:
trattandosi di videogiochi, direi che si tratta dell'atto del puntare una somma: scommessa non è adatto al contesto, quindi puntata
Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Local time: 12:54
Grading comment
perfetto! Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2puntata
Arturo Mannino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
puntata


Explanation:
trattandosi di videogiochi, direi che si tratta dell'atto del puntare una somma: scommessa non è adatto al contesto, quindi puntata

Arturo Mannino
Spain
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
perfetto! Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura De Simone: esattamente
57 mins

agree  manuela g.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search