privar sobre

Italian translation: prevalere su

17:38 Jan 2, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: privar sobre
Para xxx, el happening constituye “una contracorriente que reactúa contra la industrialización de la cultura” y posibilita, con elementos de arte, atacar el aparato coercitivo“ sin recaer en la alienante mecánica de la industria imaginera». Ataca, como se ve, la manera tradicional de la obra plástica. Y agrega que representa una reacción [...] ligada a la lucha contra lo que llama una “sociedad de explotación, su mentalidad esclavista y su cultura irremediable” [...] Se trataría entonces, de dar rienda suelta a “las necesidades insurreccionales individuales y colectivas” y, además, una experiencia creadora que priva sobre un resultado “vendible o no”.


Si tratta di un testo sul significato degli happening in Sudamerica.

Secondo voi cosa significa la frase "una experiencia creadora que priva sobre un resultado “vendible o no”". Che esclude un risultato? Non mi è chiaro.
Ho messo tutto il paragrafo per dare maggiore contesto.

Grazie!
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 21:24
Italian translation:prevalere su
Explanation:
[...] e, inoltre, un'esperienza creativa che prevale su di un risultato "vendibile oppure no".

Ovvero: un'ersperienza creativa che và al di là, che prescinde, che supera, che non ha come scopo il mero profitto monetario.
Selected response from:

Sophos90
Local time: 14:24
Grading comment
Grazie mille per la spiegazione! Privar/primar, ero proprio in alto mare :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prevalere su
Sophos90
3basato su
Juan Pablo Sans


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basato su


Explanation:
Eso es lo que te quieren decir

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 16:24
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prevalere su


Explanation:
[...] e, inoltre, un'esperienza creativa che prevale su di un risultato "vendibile oppure no".

Ovvero: un'ersperienza creativa che và al di là, che prescinde, che supera, che non ha come scopo il mero profitto monetario.

Sophos90
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per la spiegazione! Privar/primar, ero proprio in alto mare :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacopo Pes: crepi l'avarizia: che trascende la propria vendibilità. più che di un refuso si tratta di un utilizzo errato che va prendendo piede: http://www.prensalibre.cr/pl/comentarios/17933-iprimar-o-pri...
7 hrs

agree  Valeria Uva: credo che sia un altro refuso: primar sobre (prevalere su)
17 hrs

agree  Juan Pablo Sans: Me gusta más ese verbo. Obviamente, no siendo italiano, era difícil que lo consiguiera. Por eso amo el italiano, ¡pues me hace pensar en verbos en español sumamente raros!
20 hrs

agree  Magda Falcone
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search