GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:31 Jan 22, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maura Affinita Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | si confondono o si fondono |
| ||
5 | si legano a doppio filo/richiamano |
| ||
4 | si uniscono |
| ||
3 | legarsi |
| ||
3 | associano |
|
si confondono o si fondono Explanation: una possibile traduzione aderente al significato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legarsi Explanation: la moltiplicazione e la pluralità si legano all'idea .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si legano a doppio filo/richiamano Explanation: inteso come "creare una relazione implicita" María Moliner : 2 («a, con») tr. Establecer una relación o enlace no físico entre ÷ideas, recuerdos, sucesos, etc.: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si uniscono Explanation: un suggerimento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
associano Explanation: si associano -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-01-22 13:10:52 GMT) -------------------------------------------------- Io direi così: sarà che la molteplicità o la pluralità funzionano come immaggini o, meglio, vanno associate all'idea di non- senso? Nel senso di unire o fondere come suggerisce Giolù. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2013-01-23 17:15:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A te! Buon lavoro! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.