This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

desde donde hablo

Italian translation: da dove parlo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desde donde hablo
Italian translation:da dove parlo
Entered by: Jacopo Pes

09:42 May 29, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: desde donde hablo
Alle prese con uno scritto che tratta di comunicazione democratica presentato al Congreso Internacional de Comunicaciòn y Poder del Mercado.

E si comincia subito con questo "desde dònde hablo" (scusate gli accenti, la mia tastiera non mi offre altro).

L'espressione è in pratica il titolo del primo paragrafo dell'intervento. incollo qui di seguito le prime frasi, per darvi un'idea del contesto:

1. Desde dónde hablo

Saber contar su cuento es construir identidad, sentir que uno la tiene, disfrutar de ella y gozarla y poder compartirla. El cuento es constitutivo de la identidad, de la diferencia. (Jesús Martín Barbero)

Dopo di che, avendo affermato che "Todo cuento tiene un lugar desde el que se construye" procede a descrivere gli ingredienti che costituiscono il "luogo" nel quale ha costruito e continua a costruire la propria narrazione.

Idee per tradurre l'espressione in oggetto?

Ah, l'autrice è colombiana.
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 07:27
da dove parlo
Explanation:
la proposta di elena zanetti, qui sopra, non mi dispiace, ma tradurrei letteralmente: "da dove parlo" mi fa subito pensare (dandomi brividi di piacere) all'antologia di carver "da dove sto chiamando", e soprattutto rimanda all'hic et nunc autoriale – tanto indagato dalla narratologia – che mi pare riecheggi nel testo.
Selected response from:

Jacopo Pes
Italy
Local time: 07:27
Grading comment
Mi hai convinta ;) Però nel mio testo ho portato una modifica, per rendere il titolo coerente con il resto: da dove parte la mia narrazione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2da dove parlo
Jacopo Pes
2dal mio punto di visto /da come la vedo io/dalla mia prospettiva
Elena Zanetti
1da dove inizia/parte la mia storia
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
da dove parlo


Explanation:
la proposta di elena zanetti, qui sopra, non mi dispiace, ma tradurrei letteralmente: "da dove parlo" mi fa subito pensare (dandomi brividi di piacere) all'antologia di carver "da dove sto chiamando", e soprattutto rimanda all'hic et nunc autoriale – tanto indagato dalla narratologia – che mi pare riecheggi nel testo.

Jacopo Pes
Italy
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mi hai convinta ;) Però nel mio testo ho portato una modifica, per rendere il titolo coerente con il resto: da dove parte la mia narrazione
Notes to answerer
Asker: interessante...purtroppo però devo tener conto di due fattori tra loro collegati: uno, il target dei potenziali lettori, non così aulico ;) e due, la motivazione principe dell'agenzia che pubblica il testo, che è quello della maggior diffusione di queste idee.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MicaelaLitwin
1 hr
  -> :-)
agree  Yaotl Altan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dal mio punto di visto /da come la vedo io/dalla mia prospettiva


Explanation:
un'idea..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-29 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti , la proposta di Jacopo non mi dispiace però mi sembra troppo letterale..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-29 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

non è un rimando così ovvio..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: ah, se si riuscisse a fare un mix tra la tua proposta e quella di Jacopo!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
da dove inizia/parte la mia storia


Explanation:
Io la vedo così. :)

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search