y tras lo que se oculta

Italian translation: e dietro al quale si nasconde/si cela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:y tras lo que se oculta
Italian translation:e dietro al quale si nasconde/si cela
Entered by: Simone Giovannini

17:51 Oct 19, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: y tras lo que se oculta
Se inserta en el mensaje moral y político como lo cotidiano alegre que no se acaba y tras lo que se oculta la firme decisión de igualar la conducta con el pensamiento, o de cumplir la palabra.

non riesco a capire...

tipo: "si inserisce nel messaggio morale e politico, come l'interminabile allegria quotidiana e...la ferma decisione di eguagliare il comportamento al modo di pensare o di compiere la parola
Simone Giovannini
Italy
Local time: 11:07
e dietro al quale si nasconde/si cela
Explanation:
-
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:07
Grading comment
grazie elena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +10e dietro al quale si nasconde/si cela
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +10
e dietro al quale si nasconde/si cela


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie elena.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: metterei "grazie al quale", forse, ma cmq sì, il senso è questo :)
7 mins
  -> grazie!

agree  monamipierrot: ok
14 mins
  -> grazie!

agree  Traducendo Co. Ltd: direi proprio di si ;0)
23 mins
  -> grazie!

agree  Claudia Carroccetto
24 mins
  -> grazie!

agree  Asier Merino
49 mins
  -> grazie!

agree  Maura Affinita
1 hr
  -> grazie!

agree  bluca
9 hrs
  -> grazie!

agree  ADA DE MICHELI
12 hrs
  -> grazie!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
  -> grazie!

agree  Emanuele Tidona
23 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search