grupo de mandos

Italian translation: dirigenti (e quadri)

20:12 Aug 7, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: grupo de mandos
Buonasera,
sto traducendo un piccolo testo nell'ambito delle risorse umane e non sono sicura per quanto riguarda il significato di "grupo de mandos". Potete aiutarmi?
Grazie in anticipo, la frase è qui di seguito.


"Publicación e información de puestos vacantes incluido grupo de mandos, en las aperturas de hipermercados a nivel Europa."
Sabrina Le Piane
France
Local time: 15:10
Italian translation:dirigenti (e quadri)
Explanation:
grupo de mandos sono i gruppi di comando, o cerchia di persone che ha poteri di decisione. mandar significa infatti comandare, ordinare.
Sui quadri vedi anche la definizione su wikipedia.
Selected response from:

Pierantonio Paulon
Local time: 15:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dirigenti (e quadri)
Pierantonio Paulon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dirigenti (e quadri)


Explanation:
grupo de mandos sono i gruppi di comando, o cerchia di persone che ha poteri di decisione. mandar significa infatti comandare, ordinare.
Sui quadri vedi anche la definizione su wikipedia.

Example sentence(s):
  • Un grupo de mando está determinado por el organigrama de la empresa. Está compuesto por los individuos que reportan directamente a determinado jefe

    Reference: http://www.losrecursoshumanos.com/contenidos/1850-definicion...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Classificazione_dei_lavoratori_...
Pierantonio Paulon
Local time: 15:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
9 hrs

agree  gra5648: graziella pedrazzi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search