cuantos pares son dos botas
Italian translation: come stanno le cose
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Aug 13, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | come stanno le cose |
| ||
| 3 | pareggiare i conti/fare i conti |
|
Answers
2 days 2 hrs confidence: 
pareggiare i conti/fare i conti Explanation: En español de España se diría más bien "Le voy a enseñar lo que vale un peine". Podrías decir algo así como: Ora gli faccio vedere io a quel...pareggiamo i conti una volta per tutte. Espero que te sea útil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2come stanno le cose Explanation: lho sentito con 3 invece che con 2.. -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2011-08-13 08:58:43 GMT) -------------------------------------------------- credo però il senso sia simile.. -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2011-08-13 09:01:40 GMT) -------------------------------------------------- ww.vivechacabuco.com/seccion_nota.asp?ID=5599 - Feb 2007 – Pero, bueno, eso lo decidirá la gente y ahí veremos cuántos pares son dos botas”, concluyó. > Apertura Radical ni siquiera se avendrá a ... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni3 ore (2011-08-16 12:09:24 GMT) -------------------------------------------------- http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008042506050... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||