This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. International Org/Dev/Coop

ámbito de intervención

Italian translation: area di intervento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ámbito de intervención
Italian translation:area di intervento
Entered by: Claudia Luque Bedregal

01:01 Oct 27, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / convenio de servicios de asesor�a para el desarrollo
Spanish term or phrase: ámbito de intervención
El ámbito de intervención de un proyecto no deberá abarcar más de una región en el caso de áreas rurales amazónicas y andinas.

No estoy segura si el término correcto es "settore o ambito di intervento"...
Gracias por su ayuda!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 23:12
area di intervento
Explanation:
Es otra propuesta posible, una palàbra màs bien genèrica, ya que se trata de un proyecto en una zona no bien definida..ciao!
Selected response from:

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 23:12
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2area di intervento
Veronica Della Rocca
4 +1ambito / campo d'intervento
Mariana Perussia
5ambito di intervento
Isabella Aiello
4raggio d'azione
Elena Simonelli
4settore d'intervento
ana ciurans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ámbito de intervención
ambito / campo d'intervento


Explanation:
nel campo d'intervento del progetto che ne giustificano la partecipazione

rilevanza dell'area tematica e dell'ambito d'intervento del progetto rispetto agli.
indirizzi stabiliti in sede di programmazione annuale da parte dell'UNSC

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Scusa, Mariana, non avevo ancora visto la tua risposta. ;o)
4 mins
  -> Grazie Isabella ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ámbito de intervención
ambito di intervento


Explanation:
Vanno bene entrambi, in generale. In questo contesto, però, meglio ambito. Di solito si parla di "ambito geografico". Buen trabajo!

Isabella Aiello
France
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ámbito de intervención
area di intervento


Explanation:
Es otra propuesta posible, una palàbra màs bien genèrica, ya que se trata de un proyecto en una zona no bien definida..ciao!

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 23:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drusilla
46 mins
  -> grazie!
agree  Rossella Cascone
6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ámbito de intervención
raggio d'azione


Explanation:
por si quieres otra posibilidad...
un saludo.
elena

Elena Simonelli
Italy
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ámbito de intervención
settore d'intervento


Explanation:
Subject European Union - European Communities (CE)

(1)
TERM ámbito de intervención del fondo

Reference Informe General C.E.,1993

Note {NTE} fondos estructurales de la CE

(1)
TERM settore di intervento del fondo

Reference Relazione Generale C.E.,1993




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
ana ciurans
Spain
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search