cómo se considera el enfoque de género?

Italian translation: come viene considerato l'approccio di genere...

23:56 Nov 1, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / criterios de evaluaci�n de proyectos
Spanish term or phrase: cómo se considera el enfoque de género?
Existe una adecuada apreciación sobre las características de la población objetivo? Se indica el número de beneficiarios? Considera que con el proyecto la población objetivo sufrirá un cambio positivo en sus ingresos y condiciones de vida? Cómo se considera el enfoque de género?

Pensavo tradurre "come viene trattato l'approccio di genere nel progetto"?" ma non sono sicura se rendo la stessa idea.
grazie!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 10:23
Italian translation:come viene considerato l'approccio di genere...
Explanation:
secondo me, "considerato" va bene --viene considerato come problema centrale? marginale?

esempi:
"6.2.4. Descrizione del modo in cui l’approccio di genere è stato considerato nelle attività di monitoraggio e di valutazione."
in: http://www.formazionelavoro.regione.umbria.it/canale.asp?id=...

"di finalizzare le misure proposte sui bisogni dei soggetti, considerando centrale l'approccio di genere;"
in: http://www.ifold.it/equal/page.php?a=ris
Selected response from:

transparx
United States
Local time: 05:23
Grading comment
grazie mille Nino!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4come si pensa...
Marina Negro
3come viene considerato l'approccio di genere...
transparx


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cómo se considera el enfoque de género?
come si pensa...


Explanation:
.

Marina Negro
Argentina
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cуmo se considera el enfoque de gйnero?
come viene considerato l'approccio di genere...


Explanation:
secondo me, "considerato" va bene --viene considerato come problema centrale? marginale?

esempi:
"6.2.4. Descrizione del modo in cui l’approccio di genere è stato considerato nelle attività di monitoraggio e di valutazione."
in: http://www.formazionelavoro.regione.umbria.it/canale.asp?id=...

"di finalizzare le misure proposte sui bisogni dei soggetti, considerando centrale l'approccio di genere;"
in: http://www.ifold.it/equal/page.php?a=ris


transparx
United States
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille Nino!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search