09:11 Feb 4, 2005 |
|
Spanish to Italian translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | lobbismo, vale a dire, lavoro d'anticamera |
| ||
3 +2 | v.s. |
| ||
3 | consiglio comunale-giunta comunale |
| ||
3 | democratizzazione |
|
consiglio comunale-giunta comunale Explanation: si tratta per caso di 'cabildo'? un organismo internazionale che dovrebbe occuparsi tra i vari compiti di rafforzare il lavoro della giunta comunale... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s. Explanation: Nel Maria Moliner cabildeo equivale a "Acción de cabildear o intrigar." E cabildear a "Intrigar o hacer gestiones en algún organismo para conseguir una cosa." Io metterei quindi qualcosa come organizzazione internazionale in cui bisogna rafforzare l'impegno nello svolgimento delle pratiche dell'ente. Spero ti possa aiutare. Ciao |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
4 days confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|