pagina par

Italian translation: pagine pari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pagina par
Italian translation:pagine pari
Entered by: gioconda quartarolo

16:30 Oct 16, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Spanish term or phrase: pagina par
contesto:
Junto a esa información ubicada en página par, una publicidad de XXX.
non so se pagina par si traduce in un modo particolare (gergo giornalistico) o se va bene una traduzione canonica:
insieme a questa notizia, posizionata in una pagina pari.
cosa che mi fa dubitare è soprattutto l'assenza dell'articolo indeterminativo, che ho liberamente aggiunto.
Che ne pensate?
laura richichi
Spain
Local time: 12:15
pagine pari
Explanation:
Ciao Laura,
l'ho sempre visto al plurale.
Forse dovresti cambiare la costruzione della frase.
Vediamo altre opzioni...

Vedi questio link:
office.microsoft.com/it-it/word/HP012264861040.aspx - 54k
È possibile, ad esempio, scegliere di utilizzare il titolo del documento sulle pagine dispari e il titolo del capitolo sulle pagine pari. ...
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 09:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7pagine pari
gioconda quartarolo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pagine pari


Explanation:
Ciao Laura,
l'ho sempre visto al plurale.
Forse dovresti cambiare la costruzione della frase.
Vediamo altre opzioni...

Vedi questio link:
office.microsoft.com/it-it/word/HP012264861040.aspx - 54k
È possibile, ad esempio, scegliere di utilizzare il titolo del documento sulle pagine dispari e il titolo del capitolo sulle pagine pari. ...

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
8 mins
  -> Grazie Oscar e buon fine settimana. ;-)

agree  Susana García Quirantes
1 hr
  -> Grazie. :-)

agree  Monia Di Martino
1 hr
  -> Grazie Monia. ;-)

agree  Maura Affinita
2 hrs
  -> Gracias Maura :-)

agree  Feli Pérez Trigueros
17 hrs
  -> Gracias Feli. ;-)

agree  Marina56: ok
22 hrs
  -> Gracias Marina. ;-)

agree  Chiara Chieregato
1 day 19 hrs
  -> Grazie Chiara e buon fine settimana. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search