En el despertar
| 01:56 Nov 11, 2014 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Journalism | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Per la ripresa/rinascita |
| ||
| 3 | nell'epoca del risveglio |
| ||
| 3 | per lo sviluppo /per il rinnovamento |
| ||
| 3 | in un clima di ripresa |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Per la ripresa/rinascita Explanation: Ci vorrebbe più contesto, ma in questo caso potrebbe significare 'inicio de una etapa positiva en una persona o una actividad'. Ciao! Reference: http://es.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=desper... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
nell'epoca del risveglio Explanation: Dipende dal contesto. Può avere a che fare con l'espressione con cui è stata denominata un'epoca recente in America Latina. Vedi "El despertar de la sociedad civil" di Mario Garcés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
per lo sviluppo /per il rinnovamento Explanation: della società |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
in un clima di ripresa Explanation: in un clima di ripresa sociale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations