This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

al desarrollo específico

21:18 Apr 28, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Acuerdo de confidencialid
Spanish term or phrase: al desarrollo específico
Daños y perjuicios

.. las partes reconocen que la indemnización de daños y perjuicios puede ser insuficiente para subsanar adecuadamente la infracción de los términos del presente escrito y que las partes tendrán derecho al desarrollo específico y/o cualquier otra compensación equitativa...

grazie.
Maria Falvo
Italy


Summary of answers provided
5 -1All'implementazione specifica
renata de rugeriis
4sviluppo specifico
Alessandro Ventura
4(qui) trattamento specifico/separato
Dunia Cusin
4 -1disbrigo specifico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
desarrollo específico
disbrigo specifico


Explanation:
las partes tendrán derecho al desarrollo específico = le parti avranno diritto al disbrigo specifico - di tutte le pratiche necessarie / dei vari adempimenti

utorizzate al trattamento nel disbrigo degli “adempimenti privacy”. ... le caratteristiche di integrità, disponibilità e confidenzialità.
http://www.venetolavoro.it/documents/10180/8090433/ISTRUZION...

Nello specifico provvediamo ad espletare tutte le pratiche necessarie per ... nonché il disbrigo dei vari adempimenti ...
https://www.agenziafunebrecisonna.it/disbrigo-pratiche-funer...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  renata de rugeriis: Credo che on questo caso non sia adeguato. Qui le parti si danno atto che i danni possano non essere sufficienti, per cui si autorizzano alla ricerca di qualcosa di specifico che possa compensare l'infrazione.
52 mins
  -> "desarrollo específico" significa, nel contesto, "disbrigo specifico" (e non "implementazione specifica")
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
All'implementazione specifica


Explanation:
In questo contesto le parti si riconoscono che i danni possono non essere adeguati e dunque si autorizzano alla ricerca di compensazioni più specifiche

renata de rugeriis
Italy
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "desarrollo específico" non significa "implementazione specifica"
7 mins
disagree  Dunia Cusin: "implementazione" è un calco dall'inglese e, nel contesto specifico, non corrispondente al senso dell'originale. Inoltre non sono certo "i danni" ad essere adeguati!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sviluppo specifico


Explanation:
allo sviluppo specifico

Alessandro Ventura
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarrollo específico
(qui) trattamento specifico/separato


Explanation:
A mio avviso, nel contesto in questione non si fa riferimento al disbrigo di pratiche bensì al trattamento reciproco che le parti si riserveranno al fine di compensare la portata dei danni non coperta dal mero risarcimento.

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search