biselador

01:13 May 31, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / biselador
Spanish term or phrase: biselador
La palabra "biselador" aparece como profesión en una partida de matrimonio. La traducción es del español al italiano.
Crisgoni


Summary of answers provided
3smussatura
Irene Argenti
3bisellatore di specchi
Cinzia Montina
3vetraio/specchiaio
Annalisa Murara


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smussatura


Explanation:
da bisel, ovvero smusso

una mia interpretazione..


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/bisel
Irene Argenti
Italy
Local time: 10:04
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bisellatore di specchi


Explanation:
deduco sia l'artigiano che incide (=bisella) gli specchi

Cinzia Montina
Italy
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vetraio/specchiaio


Explanation:
io direi così

...colui che lavora il vetro e produce specchi


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
    Reference: http://www.anglo-italianfhs.org.uk/articles/italy/profession...
Annalisa Murara
Germany
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search