lengua de especialidad

Italian translation: lingua specialistica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lengua de especialidad
Italian translation:lingua specialistica
Entered by: Maura Affinita

22:15 Mar 3, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: lengua de especialidad
No cabe duda de que la lengua española se ha impuesto en el mundo actual con fuerza y con prestigio. (...)
En este panorama parece digno de mención el uso de la lengua española como lengua de especialidad de todas las materias científicas y técnicas y de las actividades económicas y culturales, así como el lugar que ocupa hoy como lengua vehicular de la comunicación profesional, sin olvidar al mismo tiempo el potencial económico que representa. Es ésta la razón por la que su demanda para la enseñanza-aprendizaje por parte de los profesionales y técnicos cualificados de los ámbitos empresariales, científicos y tecnológicos aumenta de día en día.

- "Linguaggio settoriale" direi di no.
- "lingua specifica"??
- "lingua di specialità"??
erme
Italy
Local time: 03:20
lingua specialistica
Explanation:
Forse...

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2009-03-11 15:36:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro!!!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 23:20
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11lingua specialistica
Maura Affinita
3 +2lingua settoriale/di settore/tipica
MelissiM
3 +1lingua principale
Traducendo Co. Ltd
4lingua di specialità
ADA DE MICHELI


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lingua principale


Explanation:
ma rispetto a cosa poi? alle altre lingue che si parlano in spagna? all'inglese?

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Macedo: penso che si riferisca alle altre lingue che si studiano in generale
26 mins
  -> grazie per la conferma giuliana
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lingua di specialità


Explanation:
si dice così intendendo i vari settori e campi di una lignua; per es. è una lingua di specialità lo spagnolo giuridico, piuttosto che quello economico o commerciale.
Vedi per esempio:

www.dipstat.unina.it/insegnamenti0708/francese/francese6CFU... - Cache
e ancora:
www.unite.it/UniTE/Engine/RAServePG.php/P/43061UTE0300/M/25... - Cache

e ce ne sono molti altri.
ciao e buon lavoro.
Ada

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lingua settoriale/di settore/tipica


Explanation:
alternativa a "specialistica". Cristina

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-04 09:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

che ne dici di LINGUA DEDICATA?

MelissiM
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Iacono: a me piace settoriale
4 hrs
  -> grazie Katia, anche secondo me rende bene. Cristina

agree  Luisa Fiorini
7 hrs
  -> grazie Luisa, buon lavoro
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
lingua specialistica


Explanation:
Forse...

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2009-03-11 15:36:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro!!!

Maura Affinita
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariella Aureli
2 mins
  -> Grazie Ariella!!!

agree  Lucia Sbrighi
40 mins
  -> Grazie Lucia!!!

agree  Francesco Rho
1 hr
  -> Grazie Francesco!!!

agree  Lucia Cipriani
2 hrs
  -> Grazie Lucia!!!

agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs
  -> Grazie Maria Assunta!!!

agree  MelissiM
4 hrs
  -> Grazie ciumbino!!!!

agree  Monia Di Martino: ; )
11 hrs
  -> Grazie Monia!!!

agree  Luisa Fiorini
11 hrs
  -> Grazie Luisa!!!

agree  Gabriel Calcagno
13 hrs
  -> Grazie italtrad!!!

agree  Feli Pérez Trigueros
20 hrs
  -> Grazie Feli!!!!

agree  Giovanni Pizzati (X)
1 day 17 hrs
  -> Grazie Giovanni!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search