GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:18 Oct 30, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / cavalli | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pensione per cavalli (anziani, a riposo o infortunati) |
| ||
3 | pensione |
|
pensione Explanation: io metterei pensione.. http://www.fincaelunicornio.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-10-30 20:42:51 GMT) -------------------------------------------------- guardavo il link è un luogo per cavalli "in pensione" o che devono riposarsi.. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-10-30 20:47:36 GMT) -------------------------------------------------- o anche pensione per cavalli a riposo.. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-10-30 20:48:56 GMT) -------------------------------------------------- anche se con pensione per cavalli a riposo, riduci il campo , mi sembra di capire che sono anche i cavalli a fine carriera.. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pensione per cavalli (anziani, a riposo o infortunati) Explanation: http://www.turismoequestre.com/iscritti/pensione-per-cavalli... http://www.arabianhorseprestige.it/pensione-per-cavalli-trai... http://www.ngahorses.it/PensioneCavalliAnziani.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.