charnela

Italian translation: cerniera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:charnela
Italian translation:cerniera
Entered by: Gisella Giarrusso

20:30 Apr 17, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Glasses
Spanish term or phrase: charnela
Si tratta della descrizione di un tipo di occhiali da sole....e' un pezzo dell'asta dell'occhiale..

"Y las varillas -con la charnela integrada en una pieza única- se pueden modelar ergonómicamente gracias a sus terminales conformables con lo que el niño goza de la máxima comodidad."
Gisella Giarrusso
Spain
cerniera
Explanation:
con cerniera integrata...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-04-17 20:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Questo è uno dei modelli più attuali della nuova collezione Ermenegildo Zegna; un occhiale che ha molto da raccontare per confort e tecnologia, grazie alla cerniera integrata, dettaglio ricercato e di
indiscutibile classe.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:mtFEzYGKNiUJ:pres...




--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-04-17 20:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda anche in questo glossario:
http://ramonflores.br.tripod.com/armacoes/armacoes.pdf
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 13:39
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6cerniera
CRISTINA RACCA
Summary of reference entries provided
http://www.obeitalia.it/cerniere/
Elena Zanetti

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cerniera


Explanation:
con cerniera integrata...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-04-17 20:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Questo è uno dei modelli più attuali della nuova collezione Ermenegildo Zegna; un occhiale che ha molto da raccontare per confort e tecnologia, grazie alla cerniera integrata, dettaglio ricercato e di
indiscutibile classe.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:mtFEzYGKNiUJ:pres...




--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-04-17 20:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda anche in questo glossario:
http://ramonflores.br.tripod.com/armacoes/armacoes.pdf

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 13:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
2 mins
  -> Grazie!

agree  Federica Grassi
16 mins
  -> Grazie!

agree  fabiana marbian
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> Grazie!

agree  traduc-IT
11 hrs
  -> Grazie!

agree  Feli Pérez Trigueros
2 days 15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: http://www.obeitalia.it/cerniere/

Reference information:
.

Elena Zanetti
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search