This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

relleno

Italian translation: motivo

12:16 Sep 19, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: relleno
Oportunidades de las terrazas de compuesto:

Las terrazas XX están disponibles en tres estilos y precios diferentes con una variedad de
longitudes y colores para cada categoría. Cuatro estilos diferentes de barandas con múltiples colores y
opciones de relleno pueden satisfacer cualquier decoración del hogar, diseño o presupuesto.

In questo caso come tradurreste "relleno"?
Grazie.
erme
Italy
Local time: 03:01
Italian translation:motivo
Explanation:
in accordo con la/il collega justdone, direi che si tratta di decorazione e non di "filling", o meglio di disegno o trama delle varie tipologie di prodotti offerti.
Selected response from:

renata de rugeriis
Italy
Local time: 03:01
Grading comment
Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riempimento
Maria Clara Canzani
4 +1motivo
renata de rugeriis
3riempitivo
justdone
3riempitivo
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riempimento


Explanation:
Io direi in questo caso riempimento..

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 22:01
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudinhaz
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riempitivo


Explanation:
Elemento decorativo.
Inteso nell'ambito della decorazione, che io riferisco alle ringhiere, magari sbagliando

Example sentence(s):
  • accompagnato da scene figurate e ornamenti astratti che fanno da riempitivo (decorazione secondaria).

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Stele_daunie
justdone
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riempitivo


Explanation:
RIEMPITIVO (Diz. Devoto-Oli Le Monnier): come s.m., materiale usato per colmare un vuoto

RELLENO (Dicc. de uso del español María Moliner): m. Cosa de cualquier clase con que se rellena algo. ¤ Constr. Se aplica específicamente al material con que se *rellenan huecos, por ejemplo para nivelar una superficie

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-09-19 14:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Spero che si tratti di questo e di essere stata d'aiuto!

Example sentence(s):
  • Riempitivo per fughe a presa rapida. Per interni ed esterni, parete e pavimento ben malleabile idrorepellente velocemente calpestarle particolarmente adatto per ambienti esterni come balconi e terrazze

    Reference: http://www.lariotecnica.com/pages/it/prods/ardex.asp
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motivo


Explanation:
in accordo con la/il collega justdone, direi che si tratta di decorazione e non di "filling", o meglio di disegno o trama delle varie tipologie di prodotti offerti.

Example sentence(s):
  • pre-industrializados, con acabados coloridos de revestimientos en polvo y opciones de relleno con

    Reference: http://www.cablerail.com/espanol/custom/custom_print.shtml#p...
    Reference: http://eserco.biz/
renata de rugeriis
Italy
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: Brava Renata! Motivo è anche meglio di riempitivo (sempre se abbiamo interpretato bene)- Buon lavoro! Marcella
34 mins
  -> grazie a te, che hai individuato la traccia! :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search