12:16 Sep 19, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: renata de rugeriis Italy Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | riempimento |
| ||
4 +1 | motivo |
| ||
3 | riempitivo |
| ||
3 | riempitivo |
|
riempimento Explanation: Io direi in questo caso riempimento.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riempitivo Explanation: Elemento decorativo. Inteso nell'ambito della decorazione, che io riferisco alle ringhiere, magari sbagliando Example sentence(s):
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Stele_daunie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riempitivo Explanation: RIEMPITIVO (Diz. Devoto-Oli Le Monnier): come s.m., materiale usato per colmare un vuoto RELLENO (Dicc. de uso del español María Moliner): m. Cosa de cualquier clase con que se rellena algo. ¤ Constr. Se aplica específicamente al material con que se *rellenan huecos, por ejemplo para nivelar una superficie -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-09-19 14:23:40 GMT) -------------------------------------------------- Spero che si tratti di questo e di essere stata d'aiuto! Example sentence(s):
Reference: http://www.lariotecnica.com/pages/it/prods/ardex.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motivo Explanation: in accordo con la/il collega justdone, direi che si tratta di decorazione e non di "filling", o meglio di disegno o trama delle varie tipologie di prodotti offerti. Example sentence(s):
Reference: http://www.cablerail.com/espanol/custom/custom_print.shtml#p... Reference: http://eserco.biz/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.