This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mathematics & Statistics

marco

Italian translation: quadro, dato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:marco
Italian translation:quadro, dato
Entered by: sara74

14:16 Dec 30, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: marco
"El marco de elevaciòn del conjunto de tablas destinadas al estudio de esta variable es el total de hogares de la poblaciòn espanola que, en el momento de efectuar el estudio, se estimò que ascendìa a 14,2 miliones"

"El bloque de datos referido a individuos es el resultado de la explotaciòn del apartado del cuestionario de miembros del hogar y el marco poblacional son los 42 miliones de individuos que forman la poblaciòn residente en Espana"
sara74
Local time: 09:28
quadro, dato
Explanation:
un'idea
Selected response from:

silvia tamanini
Italy
Local time: 09:28
Grading comment
Grazie a tutti! Buon anno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3quadro/cornice
Pamela Brizzola
4limite
Marta Rigamonti (X)
3quadro, dato
silvia tamanini


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quadro/cornice


Explanation:
Significato concettuale, non i quadri che si appendono al muro ;-)

Ad es. nel quadro del programma comunitario
nella cornice politica ecc.

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia tamanini: mi hai battuta sul tempo! il senso è questo si
3 mins
agree  Maria Assunta Puccini: d'accordo. Buon anno Pam! :)
2 hrs
agree  Marina56: Il quadro
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quadro, dato


Explanation:
un'idea

silvia tamanini
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti! Buon anno!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limite


Explanation:
Diccionario de la lengua espanola

limite nel quale si inquadra un problema, questione etc..

Marta Rigamonti (X)
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search