GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:47 Apr 28, 2009 |
Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Protesi in zirconio-ceramica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Traducendo Co. Ltd Malta Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | protesi avvitata |
| ||
4 | protesi fissa avvitata |
|
protesi fissa avvitata Explanation: http://www.studiobonfrate.it/bonfrate/noipervoi.php?ID_TIPO=... http://www.holident.it/03_07.php http://www.studioagnini.it/staff.asp Penso sia questo! ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
protesi avvitata Explanation: http://www.odontostudio.net/protesi.htm in particolare questa frase "La protesi fissa può essere cementata o avvitata (cementi-viti di fissaggio)." nello stesso sito parla di rifacimento protesico, forse, dato che la parola "protesi" già ce lhai nella frase, puoi mettere un sinonimo tipo "apparecchio sostitutivo" o appunto "rifacimento protesico" buon lavoro Mario. Irene |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|