docente asistencial
Italian translation: assistente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Dec 15, 2009 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | assistente |
| ||
| 3 | docente assistenziale |
| ||
| 3 | ricercatore universitario |
|
Answers
17 mins confidence: 
docente assistenziale Explanation: http://www.plenitas.it/IT/Curriculum-Dta-Maria-Eugenia-Acerb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assistente Explanation: Semplicemente... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ricercatore universitario Explanation: Me parece que se pueda hablar de ricercatore; mira esto: LA ASISTENCIA: ...actividad esencial de las formaciones propias del Área de la Salud […] Este término, acuñado en los debates sobre el papel de la Facultad de Odontología, de la enseñanza, de la asistencia, la investigación y la extensión, surge al comprobar que efectivamente la Facultad emerge como un servicio hospitalario. A los tradicionales y comunes asuntos de gestión académica, administrativa y de servicios esta Facultad suma […] la gestión de un servicio de salud de gran magnitud […] Nuestra Facultad apenas participa del presupuesto universitario en el entorno del 3% del total, a pesar de las complejidades que gestionar un servicio docente asistencial conlleva. ...El paciente y la comunidad son el objeto de la enseñanza clínica y epidemiológica… El Dr. en Odontología tiene una significativa tarea a nivel de la promoción, prevención y rehabilitación de la salud bucal, con un fuerte énfasis en la actividad de la clínica. Muchas otras tareas propias de la Odontología se han radicado en formaciones que en la actualidad se realizan a través de carreras de corta duración y de carácter tecnológico. Estas formaciones (Asistentes, Higienistas y Laboratoristas en Odontología) son parte inequívoca del equipo de salud bucal, todas ellas componentes de un equipo de mayor dimensión: el equipo de Salud. http://www.odon.edu.uy/sumario/sumario21.pps --- "Le posizioni in ruolo presso le università italiane sono suddivise in tre livelli: Professore Ordinario (Full professor) o Professore Straordinario (durante i primi tre anni di servizio prima di essere confermato come professore Ordinario) Professore Associato (Associate Professor) Ricercatore Universitario (Assistant Professor) / Assistente Ordinario (è un ruolo ad esaurimento, presente prima della riforma dei ruoli universitari del 1980)" http://it.wikipedia.org/wiki/Cariche_accademiche#Cariche_Acc... En cuanto a la tesi di laurea: Il Ricercatore confermato titolare di insegnamento può essere Relatore ufficiale. http://www.uniss.it/documenti//Regolamento_didattico_di_Med_... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2009-12-15 18:48:41 GMT) -------------------------------------------------- Alla "base" dell'ideale piramide (1. Professore di I fascia; 2. Professore di II fascia; 3. Ricercatore universitario) troviamo i ricercatori universitari. http://it.wikipedia.org/wiki/Professore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations