levantar un colgajo mucoperióstico sobre la estabilidad y estado nutricional

Italian translation: che il sollevamento di un lembo mucoperiostale ha sulla stabilità e sullo stato nutrizionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:levantar un colgajo mucoperióstico sobre la estabilidad y estado nutricional
Italian translation:che il sollevamento di un lembo mucoperiostale ha sulla stabilità e sullo stato nutrizionale
Entered by: Mario Altare

17:30 Apr 9, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: levantar un colgajo mucoperióstico sobre la estabilidad y estado nutricional
Scusate la frase particolarmente estesa, ma è proprio il senso generale che mi sfugge: "l'elevazione di un lembo mucoperiostale sulla stabilità e lo stato nutrizionale dell'osso soggiacente"??

"Figura 2: Existen varios estudios que indican
los efectos negativos de ** levantar un colgajo
mucoperióstico sobre la estabilidad y estado
nutricional ** del hueso subyacente. Estos efectos
negativos se refieren principalmente a la
reabsorción osteoclástica sobre la cara externa
de la tabla vestibular, con el colapso del tejido
blando correspondiente. Todo ello da lugar a
una disminución de la dimensión buco-lingual
más acusada que cuando el periostio permanece
insertado.
De todos modos también es importante visualizar
la integridad marginal de la cortical vestibular y
palatina, por ello en muchas ocasiones hacemos
incisiones sulculares liberadoras antes de las
extracciones para su comprobación."
Mario Altare
Local time: 21:22
che il sollevamento di un lembo mucoperiostale ha sulla stabilità e sullo stato nutrizionale
Explanation:
La frase verrebbe più o meno così:
"Diversi studi evidenziano gli effetti negativi che il sollevamento di un lembo mucoperiostale ha sulla stabilità e lo stato nutrizionale dell'osso sottostante"
Spero di esserti stata utile :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-04-12 10:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente! ;)
Selected response from:

y_onor (X)
Italy
Local time: 21:22
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1che il sollevamento di un lembo mucoperiostale ha sulla stabilità e sullo stato nutrizionale
y_onor (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che il sollevamento di un lembo mucoperiostale ha sulla stabilità e sullo stato nutrizionale


Explanation:
La frase verrebbe più o meno così:
"Diversi studi evidenziano gli effetti negativi che il sollevamento di un lembo mucoperiostale ha sulla stabilità e lo stato nutrizionale dell'osso sottostante"
Spero di esserti stata utile :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-04-12 10:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente! ;)

y_onor (X)
Italy
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
2 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search