Fundas

Italian translation: capsula

11:03 Jan 24, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: Fundas
Il testo tratta prodotti per l'igiene orale.

"el producto no daña fundas, coronas, carillas, veneer."

Ho un piccolo problema con la traduzione di fundas.

Ho trovato capsula dentale e corona a giacca, però non trovo niente che confermi una delle due.

Grazie
Stefy81 (X)
Local time: 09:22
Italian translation:capsula
Explanation:
normalmente per i denti si parla di capsule

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-01-24 11:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sbiancamento Denti
www.sbiancamento-denti.eu/Il kit di sbiancamento dei denti Whitening Lightning oltre a permettere il ripristino del colore naturale dei nostri denti, non danneggia le eventuali capsule ...
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capsula
Sonia Stracchi
3Corona a giacca
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capsula


Explanation:
normalmente per i denti si parla di capsule

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-01-24 11:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sbiancamento Denti
www.sbiancamento-denti.eu/Il kit di sbiancamento dei denti Whitening Lightning oltre a permettere il ripristino del colore naturale dei nostri denti, non danneggia le eventuali capsule ...

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search