migraña/jaqueca
Italian translation: emicrania/mal di testa periodico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 May 17, 2004 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Liana Coroianu Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | emicrania/mal di testa periodico |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| migraña/jaqueca emicrania/mal di testa periodico Explanation: Migraña o jaqueca son dos términos idénticos que definen un tipo de dolor de cabeza que se caracteriza por crisis de dolor (generalmente en una o en las dos sienes) de duración entre 4 y 72 horas y, en general de carácter invalidante, es decir, que la persona se ve obligada a abandonar su actividad habitual o al menos a limitarla, mientras dura el dolor. Suele acompañarse de náuseas, vómitos, hipersensibilidad o malestar (molestia o incomodidad) con la luz y los ruidos. intoxicaciones, hipertensión arterial, alteraciones metabólicas, problemas psicológicos y migraña (llamada popularmente jaqueca). ... www.tupediatra.com/temas/tema76.htm - 15k Spanish: Technical term: migraña (nf) Popular term: jaqueca (nf) French: Technical term: migraine (f) Popular term: migraine Italian: Technical term: emicrania Popular term: mal di testa periodico Reference: http://www.fisterra.com/material/consejos/migrana.htm Reference: http://www.salus.it/voca4/multi109.html |
| |
Grading comment
| ||
