Filtro de tapa basculante

17:21 Jul 24, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Prodotti e accessori per apparecchi acustici
Spanish term or phrase: Filtro de tapa basculante
Non sono sicuro della traduzione della parte fra virgolette. Grazie dell'aiuto e buona serata a tutti!

El adaptador pequeño se utiliza en los audifonos intrauriculares que llevan el "filtro de tapa basculante" rojo y azul (otomed).
Giuseppe Tangerini
Local time: 01:02


Summary of answers provided
3filtro a livello variabile
Margherita Romagnoli
2filtro a chiusura ribaltabile
Maria Assunta Puccini


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
filtro a chiusura ribaltabile


Explanation:
Una possibilità incerta ma... plausibile?? Può anche essere vero, boh! : )
Comunque spero ti serva.
Buona giornata!



Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filtro a livello variabile


Explanation:
.

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search