This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

exudados

Italian translation: essudati

18:40 Feb 21, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / fitoterapia
Spanish term or phrase: exudados
se consideran drogas vegetales ciertos exudados
Milena Rossi
Local time: 06:22
Italian translation:essudati
Explanation:
Dizionario italiano De Mauro:
Essudato=TSmed. liquido che trasuda dai capillari nei processi infiammatori/ TS biol. materiale che filtra attraverso le pareti delle cellule, spec. di vegetali.

Diccionario R.A.E.:
Exudado=(Del part. de exudar).
1. m. Med. Producto de la exudación, generalmente por extravasación de la sangre en las inflamaciones.

Selected response from:

CHUSI
Italy
Local time: 06:22
Grading comment
gracias ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6essudati
CHUSI
4secrezioni
Mario Altare


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
essudati


Explanation:
Dizionario italiano De Mauro:
Essudato=TSmed. liquido che trasuda dai capillari nei processi infiammatori/ TS biol. materiale che filtra attraverso le pareti delle cellule, spec. di vegetali.

Diccionario R.A.E.:
Exudado=(Del part. de exudar).
1. m. Med. Producto de la exudación, generalmente por extravasación de la sangre en las inflamaciones.



CHUSI
Italy
Local time: 06:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Cipriani
15 mins
  -> Grazie Lucia! Saluti :)
agree  Giuliana Macedo
1 hr
  -> Grazie Giuliana! :)
agree  Maria Cristina Cavassa
3 hrs
  -> Grazie Ninlil! :)
agree  Claudia Carroccetto
12 hrs
  -> Grazie Claudia! :)
agree  Alessandra Verde
14 hrs
  -> Grazie Alex! :)
agree  Palentina
23 hrs
  -> Grazie Palentina! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search