las entradas

11:39 Dec 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Primi segnali di alopecia
Spanish term or phrase: las entradas
Buongiorno! Sono alle prese con la traduzione di un documento che elenca i segnali di alopecia. Ho dei dubbi su come tradurre "entradas" in questo contesto. Sapreste aiutarmi? Ecco la frase completa:

Se il problema persiste osservare quanto segue:
• Retroceso de la línea de implantación frontal, especialmente en las áreas situadas sobre las sienes (las entradas) que se llama Reseción Bitemporal y/o aclaramiento de la parte superior y posterior de la cabeza, hacia la zona llamada vértice o coronilla en caso de hombres.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 14:43


Summary of answers provided
4 +1Le stempiature
Gianpaolo Rocchi


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Le stempiature


Explanation:
https://www.google.com/search?q=stempiatura&client=ubuntu&hs...

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David South
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search