This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Metallurgy / Casting

entalladura / entallar

Italian translation: incisione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entalladura / entallar
Italian translation:incisione
Entered by: Sofia Marina Christina Loddo

14:35 Apr 15, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / zunchado de tubería
Spanish term or phrase: entalladura / entallar
La herramienta posee un mecanismo de sello doble tipo entalladura y debe utilizarse solamente con precintos recomendados y zunchos de acero. A continuación se describen los pasos necesarios para entallar un precinto en forma correcta.
...Colocar el zuncho sobre la parte superior del paquete, luego pasar el primer extremo a su alrededor, finalizar en la parte superior y volver a colocarlo en el sello. Doblar aproximadamente 6 cm (2,36") del primer extremo del zuncho inferior hacia atrás, debajo del sello, para mantener el lazo. ...

Ho trovato come traduzione solo "intaglio" "intagliare" ma secondo me in questo caso nella frase non ha senso quindi ho pensato a qualcosa tipo "i passi necessari per sistemare/applicare un sigillo in modo corretto"...qualche altro suggerimento? Oppure è corretto parlare di "intaglio" anche se si tratta di un sistema di reggiatura?
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 22:18
incisione
Explanation:
Si parla di "sigillo (o chiusura) a incisione (singola o doppia)".


GRANDE DIZIONARIO TECNICO SPAGNOLO HOEPLI
Selected response from:

Sara Piccioni
United Kingdom
Grading comment
Grazie mille Sara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2incisione
Sara Piccioni
4intaglio/ intagliare
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intaglio/ intagliare


Explanation:
entalladura.

1. f. Acción y efecto de entallar1.

2. f. Corte que se hace en los pinos para resinarlos.

3. f. Corte que se hace en las maderas para ensamblarlas.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

entallar1.

(De en- y talla).

1. tr. Hacer figuras de relieve en madera, bronce, mármol, etc.

2. tr. Grabar en lámina, piedra u otra materia.

3. tr. Cortar la corteza, y a veces parte de la madera, de algunos árboles para extraer la resina.

4. tr. Hacer cortes en una pieza de madera para ensamblarla con otra.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 23:18
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Grazie Constantinos, ma avevo già cercato il termine nel dizionario e come ho scritto ho trovato proprio questa traduzione classica, mi occorre sapere se in questo contesto va tradotto diversamente, perché il contesto non si riferisce ad alcuna di queste definizioni...

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incisione


Explanation:
Si parla di "sigillo (o chiusura) a incisione (singola o doppia)".


GRANDE DIZIONARIO TECNICO SPAGNOLO HOEPLI

Example sentence(s):
  • La chiusura ad incisione riduce i costi della reggiatura del 10% circa, grazie all\'eliminazione degli allacci
  • Tipo chiusura: Con sigillo a singola incisione

    Reference: http://www.ligotech.it/tendireggia_lst.html
    Reference: http://www.rialma.com/tendireggia-pneumatici.htm
Sara Piccioni
United Kingdom
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Sara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Fernández
6 hrs
agree  bluca
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search