07:41 May 24, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ernesto D'Andrea Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | REQUISITI NECESSARI PER AVVIARE UN'AZIONE LEGALE |
| ||
4 | appaltatore / fornitore |
| ||
3 | necessari per ricorrere/richiedere |
|
necessari per ricorrere/richiedere Explanation: ognuno dei requisiti necessari per richiedere l'acquisto dell'oggetto in questione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
REQUISITI NECESSARI PER AVVIARE UN'AZIONE LEGALE Explanation: Info Servizi Legali REQUISITI NECESSARI PER AVVIARE UN'AZIONE LEGALE I presupposti fondamentali per dare corso all'azione Legale di recupero crediti sono i seguenti: ... www.studiobisson.eu/index.php? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
appaltatore / fornitore Explanation: Buongiorno, ho lavorato per quattro anni nella formulazione di bandi di appalti in Argentina. E secondo me, in questo contesto il termine "recurso" denomina la entità o ditta che risulterà vincitrice di tale appalto, diventando quindi fornitore dell'appaltante. L'utilizzo del termine "recurso" provviene dal concetto che ogni fornitore in certo senso è una "risorsa" della azienda a cui fornisce. In altri contesti, per "recurso" si intende anche i dippendenti di una azienda. Ecco la mia versione: L’oggetto del presente bando di gara di prescrizioni tecniche è di stabilire tutti i requisiti da esigere all’appaltatore (oppure “fornitore”), per l’acquisizione di XXX. Spero sia di aiuto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.