a exigir al recurso

Italian translation: appaltatore / fornitore

07:41 May 24, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Military / Defense
Spanish term or phrase: a exigir al recurso
buongiorno a tutti.
sto traducendo un documento che tratta di una fornitura militare e trovo: "el objeto del presente pliego de prescripciones técnicas es establecer todo y cada uno de los requisitos a exigir al recurso, para la adquisicion de XXX (tipo di prodotto) per l'esercito".
la frase si trova semplicemente all'interno di un paragrafo indicante l'oggetto di tale fascicolo, da qui la mia indecisione sul come tradurre questa espressione.
qualche idea?
grazie in anticipo!
Marika Costantini
Italy
Local time: 07:27
Italian translation:appaltatore / fornitore
Explanation:
Buongiorno, ho lavorato per quattro anni nella formulazione di bandi di appalti in Argentina. E secondo me, in questo contesto il termine "recurso" denomina la entità o ditta che risulterà vincitrice di tale appalto, diventando quindi fornitore dell'appaltante.
L'utilizzo del termine "recurso" provviene dal concetto che ogni fornitore in certo senso è una "risorsa" della azienda a cui fornisce. In altri contesti, per "recurso" si intende anche i dippendenti di una azienda.

Ecco la mia versione:
L’oggetto del presente bando di gara di prescrizioni tecniche è di stabilire tutti i requisiti da esigere all’appaltatore (oppure “fornitore”), per l’acquisizione di XXX.

Spero sia di aiuto.
Selected response from:

Ernesto D'Andrea
Local time: 07:27
Grading comment
penso proprio si tratti di questo. grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4REQUISITI NECESSARI PER AVVIARE UN'AZIONE LEGALE
Constantinos Faridis (X)
4appaltatore / fornitore
Ernesto D'Andrea
3necessari per ricorrere/richiedere
Ester Maria Formichella


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
necessari per ricorrere/richiedere


Explanation:
ognuno dei requisiti necessari per richiedere l'acquisto dell'oggetto in questione

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
REQUISITI NECESSARI PER AVVIARE UN'AZIONE LEGALE


Explanation:
Info Servizi Legali

REQUISITI NECESSARI PER AVVIARE UN'AZIONE LEGALE I presupposti fondamentali per dare corso all'azione Legale di recupero crediti sono i seguenti: ...
www.studiobisson.eu/index.php?

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 08:27
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appaltatore / fornitore


Explanation:
Buongiorno, ho lavorato per quattro anni nella formulazione di bandi di appalti in Argentina. E secondo me, in questo contesto il termine "recurso" denomina la entità o ditta che risulterà vincitrice di tale appalto, diventando quindi fornitore dell'appaltante.
L'utilizzo del termine "recurso" provviene dal concetto che ogni fornitore in certo senso è una "risorsa" della azienda a cui fornisce. In altri contesti, per "recurso" si intende anche i dippendenti di una azienda.

Ecco la mia versione:
L’oggetto del presente bando di gara di prescrizioni tecniche è di stabilire tutti i requisiti da esigere all’appaltatore (oppure “fornitore”), per l’acquisizione di XXX.

Spero sia di aiuto.

Ernesto D'Andrea
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
penso proprio si tratti di questo. grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search