Pastoral

Italian translation: anadante pastorale

09:31 May 17, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
Spanish term or phrase: Pastoral
Ho quasi la certezza ma vorrei che confermaste la mia ipotesi... Come tradurreste:
En el ambiente la Pastoral de la Obertura de Guillermo Tell de Rossini.

Grazie mille!!!
Giada Aramu
Italy
Local time: 23:09
Italian translation:anadante pastorale
Explanation:
andante pastorale dell'ouverture

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-05-17 09:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho scritto anadante, è andante
Selected response from:

Marianna Tucci
Italy
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4anadante pastorale
Marianna Tucci
3paesaggio rurale
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
anadante pastorale


Explanation:
andante pastorale dell'ouverture

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-05-17 09:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho scritto anadante, è andante


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Guglielmo_Tell_(opera)
Marianna Tucci
Italy
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros
1 hr
  -> muchas gracias

agree  sasiseso (X)
3 hrs
  -> grazie !!!!

agree  bluca
3 hrs
  -> grazie :)

agree  saraceratto
6 hrs
  -> grazie mille !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paesaggio rurale


Explanation:
A pesar de referirse a una composición musical, no creo que en el contexto la palabra "pastoral" se refiera a un movimiento musical en sí, sino más bien a la ambientación, como bien lo dice el texto. Mira lo que dice en estos enlaces:

pastoral
1. adj. Perteneciente o relativo al pastor (‖ de ganado). Literatura, música pastoral.
2. [...]
3. adj. Perteneciente o relativo a la poesía en que se pinta la vida de los pastores.
4. f. Especie de drama bucólico, cuyos interlocutores son pastores y pastoras.
5. [...]
6. amb. Composición pastoril, literaria o musical.
(DRAE)
-----------

Il termine pastorale in arte (letteratura, arti visive e musica, principalmente) si riferisce ad un soggetto campestre in cui soggetti come villaggi di campagna, pastori e animali sono raffigurati in maniera idealizzata, spesso alludendo ad atmosfere idilliache e mitiche.
[...]
I poemi pastorali sono ambientati in un meraviglioso paesaggio rurale, il locus amenus per eccellenza, come la mitica Arcadia, terra del dio Pan. Il compito di prendersi cura delle greggi è generalmente presentato come una mansione leggera, non invasiva delle vite dei pastori che trascorrono il tempo in dolce indolenza, spesso componendo musica come Pan stesso. Non secondario è il tema romantico, che vede spesso i pastori impegnati a corteggiare pastorelle, ninfe o addirittura dee.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pastorale_(arte)


--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-05-17 21:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

Uno más:

Pastorale, un'ambientazione campestre (spesso idealizzata) della pittura, della letteratura e della musica
http://it.wikipedia.org/wiki/Pastorale

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-05-17 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

agrego a mi respuesta una alternativa: "ambientazione campestre"

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-05-17 21:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

ambiente/atmosfera idilliaco/a//ambiente di campagna

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2010-05-18 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

A la luz del contexto que ahora has suministrado, repropongo mi respuesta, como sigue:

Nella stanza risuonano/si ascoltano le note dell'ouverture della pastorale del Guglielmo Tell // risuona nell'ambiente l'ouverture della pastorale del Guglielmo Tell


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search