This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Music

gitaneria

Italian translation: gitaneria

12:19 May 26, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / flamenco
Spanish term or phrase: gitaneria
Salve a tutti,
esiste una traduzione italiana per gitaneria?
Ecco il contesto:
"Cervantes ya hablaba de la gitaneria en sus libros."
Riferendosi alla nascita del Flamenco in Spagna.
Grazie!
picard 81
Italian translation:gitaneria
Explanation:
Se si tratta dell'aspetto musicale lo tradurrei così.

http://www.romagnaoggi.it/cesena/2008/6/27/95174/
http://www.pediatriaamisuradibambino.org/pagine/evento5.htm
Selected response from:

bluca
Mexico
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mondo gitano
Monia Di Martino
3 +3cultura gitana
Cinzia Montina
4 +1essere gitano
Raffa1970 (X)
3 +1degli zingari
Irene Argenti
3 +1gitaneria
bluca
3zingarità
Federica Della Casa Marchi
2popolazioni nomadi / gitani
Cecilia Lunati (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
popolazioni nomadi / gitani


Explanation:
Non penso esista una parola specifica per tradurre "gitaneria ". Io opterei per tradurre con questo termine generico.
Puo essere un'idea.

Cecilia Lunati (X)
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
degli zingari


Explanation:
gitani

Irene Argenti
Italy
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monamipierrot: giusto
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cultura gitana


Explanation:
io starei sul generale

Cinzia Montina
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
4 hrs
agree  Elena Zanetti
5 hrs
agree  marianacalifano: senz'altro è la traduzione più corretta!
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mondo gitano


Explanation:
La penso come Cinzia, ma preferirei questa opzione perchè i gitani sono appunto tutto un mondo fatto di cultura, di tradizioni, di tutto un modo di essere e di vivere.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili: si o anche "l'essere gitano" inteso proprio all'appartenere a tale mondo
6 mins
  -> Grazie Luca.
agree  Elena Zanetti
5 hrs
  -> Grazie Elena.
agree  ARS54: ...sorry so late, ma è proprio bella questa trad, e IMO è *quella giusta*..., :-)
34 days
  -> Grazie anche "so late".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gitaneria


Explanation:
Se si tratta dell'aspetto musicale lo tradurrei così.

http://www.romagnaoggi.it/cesena/2008/6/27/95174/
http://www.pediatriaamisuradibambino.org/pagine/evento5.htm


bluca
Mexico
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saraceratto: assolutamente
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
essere gitano


Explanation:
dell'essere gitano-dell'essere nomade .ho fatto una tesi su questo argomento. Spero di esserti stata utile

Raffa1970 (X)
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili: concordo ... come è ovvio dall'agree a Monia ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search