12:19 May 26, 2010 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music / flamenco | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: bluca Mexico Local time: 21:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | mondo gitano |
| ||
3 +3 | cultura gitana |
| ||
4 +1 | essere gitano |
| ||
3 +1 | degli zingari |
| ||
3 +1 | gitaneria |
| ||
3 | zingarità |
| ||
2 | popolazioni nomadi / gitani |
|
popolazioni nomadi / gitani Explanation: Non penso esista una parola specifica per tradurre "gitaneria ". Io opterei per tradurre con questo termine generico. Puo essere un'idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
degli zingari Explanation: gitani |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cultura gitana Explanation: io starei sul generale |
| |