Zevallos

Italian translation: "Cebaglios" (vedi spiegazione)

15:57 Nov 7, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Names (personal, company) / pronuncia
Spanish term or phrase: Zevallos
di Palazzo Zevallos Scagliano a Napoli.
Poiché si pensa si pronunci alla spagnola, chiedo aiuto per la pronuncia esatta.

Grazie in anticipo!
lingualabo
Italy
Local time: 16:05
Italian translation:"Cebaglios" (vedi spiegazione)
Explanation:
Vediamo se riesco a spiegarmi bene...
La "Z", in spagnolo sarebbe come il suono della "ce" (per questo l'ho scritto in questo modo, per se ti serve d'aiuto...come "cereza"; foneticamente sarebbe /θ̟/ (fricativa interdentale sorda), come dice Gaetano simile alla "th"inglese...
La "v" e la "b" in spagnolo sempre suonano come la "b" italiana...siamo di orecchio duro e non facciamo differenza fra una e l'altra.
La doppia l "ll" in spagnolo è essattamente il suono "gl" in italiano...pensa come pronunciamo gli spagnoli Sevilla o lluvia (=pioggia).
Un saluto!!
Selected response from:

CHUSI
Italy
Local time: 16:05
Grading comment
Sono giapponese e questa domanda l'ho fatta per una traduzione IT-JP che sto facendo.
In giapponese (che è la mia lingua), per scrivere nomi stranieri usiamo una specie di sillabe, e la scritta cambia sensibilmente a seconda della pronuncia.

Ringrazio veramente tutti, sia per le risposte alla mia domanda che per la discussione e altre info.
Non ho mai studiato lo spagnolo ma leggo in portoghese, quindi sono riuscita a capire anche ciò che ha scritto Chusi.

È stato molto interessante sapere che in spagnolo la B e la V suonano uguale, perché noi giapponesi siamo noti per il fatto che distinguere questi due suoni a orecchio non è proprio il nostro forte, e di solito dobbiamo allenarci molto per diventarne capace.

Grazie a Gaetano, per avermi corretto il nome del palazzo, per l'URL del palazzo e per il nome alla italiana "Zevaglios".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"Cebaglios" (vedi spiegazione)
CHUSI
5vedi spiegazione
Traducendo Co. Ltd
4[Thewaglios]
Gaetano Silvestri Campagnano
3sebaios
veronica1987
Summary of reference entries provided
forvo - un sito per la pronuncia
justdone

Discussion entries: 7





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"Cebaglios" (vedi spiegazione)


Explanation:
Vediamo se riesco a spiegarmi bene...
La "Z", in spagnolo sarebbe come il suono della "ce" (per questo l'ho scritto in questo modo, per se ti serve d'aiuto...come "cereza"; foneticamente sarebbe /θ̟/ (fricativa interdentale sorda), come dice Gaetano simile alla "th"inglese...
La "v" e la "b" in spagnolo sempre suonano come la "b" italiana...siamo di orecchio duro e non facciamo differenza fra una e l'altra.
La doppia l "ll" in spagnolo è essattamente il suono "gl" in italiano...pensa come pronunciamo gli spagnoli Sevilla o lluvia (=pioggia).
Un saluto!!

CHUSI
Italy
Local time: 16:05
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sono giapponese e questa domanda l'ho fatta per una traduzione IT-JP che sto facendo.
In giapponese (che è la mia lingua), per scrivere nomi stranieri usiamo una specie di sillabe, e la scritta cambia sensibilmente a seconda della pronuncia.

Ringrazio veramente tutti, sia per le risposte alla mia domanda che per la discussione e altre info.
Non ho mai studiato lo spagnolo ma leggo in portoghese, quindi sono riuscita a capire anche ciò che ha scritto Chusi.

È stato molto interessante sapere che in spagnolo la B e la V suonano uguale, perché noi giapponesi siamo noti per il fatto che distinguere questi due suoni a orecchio non è proprio il nostro forte, e di solito dobbiamo allenarci molto per diventarne capace.

Grazie a Gaetano, per avermi corretto il nome del palazzo, per l'URL del palazzo e per il nome alla italiana "Zevaglios".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lo Bianco
8 mins
  -> Gracias Cristina!! Un saludo!:)

agree  Gaetano Silvestri Campagnano
12 mins
  -> Grazie Gaetano!Saluti :))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vedi spiegazione


Explanation:
se è spagnola come parola si pronuncia (più o meno) seváyyos

se è italiana, beh, non te lo devo spiegare.

scusami ma non so come fare l'alfabeto fonetico su proz......
spero si capisca.
ps la prima s è sibilante.scusa per quanto ti dico non sarà mai perfetta. diciamo che così è accettabile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-07 17:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

ultimo momento di pesantezza, solo perchè mi incaponisco sulle cose,
la pronuncia spagnola di zavallos, dovrebbe essere questa:
[ θa 'βa λos ]



Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 16:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[Thewaglios]


Explanation:

Con "th" dell'inglese "thing" e la "v" appena accennata come la stessa "b" spagnola.

In realtà si tratta del palazzo Zevaglios Stigliano, in via Toledo: è davvero bellissimo e ci passo davanti molto spesso:

http://www.palazzozevallos.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2008-11-08 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi, il nome completo è "Palazzo Zevallos Colonna di Stigliano": per la precisione si trova in via Toledo, accanto al palazzo della sede centrale del Banco di Napoli. Anche questo palzzo è sede di una banca, la sede centrale napoletana della Banca Commerciale Italiana (ora Intesa-San Paolo), che acquistò il palazzo alla fine del XIX secolo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Traducendo Co. Ltd: mi pare che la Z spagnola non abbia moltissimo da spartire con il th inglese e che la W si pronunci com V forte in spagnolo e che il LL abbia più a che vedere con la I lunga romana che con il GL italiano. a parte questo, a che altezza di via toledo sta?
16 mins
  -> Con "w" intendevo rendere la "v" spagnola,che è appunto quasi simile alla semivocale"w":purtroppo non è semplice scrivere in simboli API che più o meno utilizzano qui un "beta". Per il resto io mi riferisco al vero castigliano: vedi la risposta di CHUSI.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sebaios


Explanation:
sebaios23:53


Hola,
la "z" viene sempre pronunciata come una "s" pizzicata,come nel caso di "ce-ci", la "v" diventa b ma non marcata come quella italiana e per la doppia "l" concordo con Gaetano...il "yeismo" è tipicamente castigliano, nello spagnolo sud americano si prouncia come la "j" di "je" in francese.
spero di esserti stata di aiuto.

veronica1987
Italy
Local time: 16:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: forvo - un sito per la pronuncia

Reference information:
Sul sito si può inserire una parola e avere poi riscontro da madrelingua che ne daranno lettura, con voto da parte dei colleghi.
Ho postato "Zevallos" - vediamo cosa succede :-D


    Reference: http://www.forvo.com/
justdone
Italy
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  CHUSI: Non conoscevo questo sito. Bello! Grazie! :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search