This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Names (personal, company)

señoria

Italian translation: -Signora ... Signoria per lei con i

21:49 Feb 3, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
Spanish term or phrase: señoria
- señorita...
- señoria para Usted, sin t.
come posso tradurre questo gioco di parole, visto che l'appellativo signoria (ma anche vossignoria...) in italiano é un termine obsoleto?
Ho pensato a:
- vossignorina/vossignoria (ma é troppo ironico, nel testo originale l'appellativo é per un giudice, e seppur in contesto informale é comunque plausibile) ...
Grazie per l'aiuto che vorrete darmi
Fabiola Baraldi
Italy
Local time: 15:01
Italian translation:-Signora ... Signoria per lei con i
Explanation:
sono certa che cambiando tutto renderai il senso che aveva nell'originale mantenendo lo stesso registro.
Ciao
Momo

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-02-04 12:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, volevo scrivere
- Signora
- Signoria per lei, con i

Immagino si capisca lo stesso, ma mi è partito il messaggio prima che riuscissi a confezionarlo come volevo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-02-04 12:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

È plausibile che uno, per scortesia o ignoranza, dica "Signora" al giudice donna; mentre non lo è che dica "Signorina", e dirlo a un magistrato sarebbe infinitamente peggio che dirle "Signora".
Posso immaginarlo solo detto da un anziano (vedono giovani tutti) molto anziano e molto stordito (non si rende conto che il suo volontario/involontario complimento è inopportuno). A quel punto però non credo proprio che la PM risponderebbe / riprenderebbe in quel modo. (Ho assistito a molte scene simili)
Ecco perché arrangerei come ti ho suggerito il gioco di parole.
Selected response from:

momo savino
Switzerland
Local time: 15:01
Grading comment
Concordo con il commento di Maria Assunta, mi sembra che sia quella ch rispetta di più l'intenzione dell'autore. Grazie Momo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6signoria
Maura Affinita
5 +1signoria...
Yaotl Altan
5 +1-Signora ... Signoria per lei con i
momo savino
4vostra signoria
francesca giordano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
signoria


Explanation:
-signorina...
-Signoria per lei
in linguaggio burocratico si utilizza ancora

Maura Affinita
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
  -> Gracias Claudia!!!
agree  Maria Assunta Puccini
8 hrs
  -> Gracias Maria Assunta!!!
agree  Elena Zanetti
10 hrs
  -> Gracias Elena!!!!
agree  Luca Gentili
13 hrs
  -> Gracias Luca!!!!
agree  Marianna Tucci
15 hrs
  -> Gracias Mariana!!!
agree  CHUSI
18 hrs
  -> Gracias Chusi!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
señoría
signoria...


Explanation:
signoria senza "n"

signoria = señoría
signorina = señorita


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vostra signoria


Explanation:
è un'espressione obsoleta ma dipende dal contesto: è un pò più "snella" rispetto a "vossignoria"

francesca giordano
Italy
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
-Signora ... Signoria per lei con i


Explanation:
sono certa che cambiando tutto renderai il senso che aveva nell'originale mantenendo lo stesso registro.
Ciao
Momo

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-02-04 12:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, volevo scrivere
- Signora
- Signoria per lei, con i

Immagino si capisca lo stesso, ma mi è partito il messaggio prima che riuscissi a confezionarlo come volevo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-02-04 12:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

È plausibile che uno, per scortesia o ignoranza, dica "Signora" al giudice donna; mentre non lo è che dica "Signorina", e dirlo a un magistrato sarebbe infinitamente peggio che dirle "Signora".
Posso immaginarlo solo detto da un anziano (vedono giovani tutti) molto anziano e molto stordito (non si rende conto che il suo volontario/involontario complimento è inopportuno). A quel punto però non credo proprio che la PM risponderebbe / riprenderebbe in quel modo. (Ho assistito a molte scene simili)
Ecco perché arrangerei come ti ho suggerito il gioco di parole.

momo savino
Switzerland
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Concordo con il commento di Maria Assunta, mi sembra che sia quella ch rispetta di più l'intenzione dell'autore. Grazie Momo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Mi sa che hai ragione Momo... Credo sia meglio questa perché oltre l'assonanza tiene conto del senso, del registro e del contesto.
18 hrs
  -> Sono o non sono una poetessa?! Je Je Je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search