This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Petroleum Eng/Sci

ingeniero de reservorio

Italian translation: ingegnere petrolifero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ingeniero de reservorio
Italian translation:ingegnere petrolifero
Entered by: Sofia Marina Christina Loddo

08:50 Aug 16, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: ingeniero de reservorio
Sto traducendo un curriculum di una persona che ha lavorato nel settore petrolifero...reservorio dovrebbe essere il bacino / giacimento petrolifero, ma non saprei se tradurre letteralmente il titolo
qualcuno saprebbe indicarmi la dicitura corretta?

grazie
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 03:44
ingegnere petrolifero
Explanation:
in Italia non esiste come corso di studi ma ne conosco due, di ingegneri petroliferi che hanno studiato uno in UK e un altro in Norvegia - credo proprio che sia questo
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 03:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ingegnere petrolifero
smarinella
3ingegnere dei giacimenti di idrocarburi
Alice Sponchia


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingegnere petrolifero


Explanation:
in Italia non esiste come corso di studi ma ne conosco due, di ingegneri petroliferi che hanno studiato uno in UK e un altro in Norvegia - credo proprio che sia questo

smarinella
Italy
Local time: 03:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingegnere dei giacimenti di idrocarburi


Explanation:
Ho trovato questo:

http://www.ing.unibo.it/Ingegneria/Didattica/Insegnamenti/de...

Ho come la sensazione che sia una specializzazione dell'ingegneria del petrolio.

Alice Sponchia
China
Local time: 09:44
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  smarinella: no, se guardi bene il link vedi che 'ing.ria dei giacimenti di idroc.' non è 1 spec.zione bensì 1 degli insegnamenti, cioè delle materie che si studiano a Bologna, all'interno del corso di laurea in ingegneria ambientale vedi
10 hrs
  -> vero, si può vedere anche qui, in questo caso è proprio un corso di laurea in ingegneria del petrolio: http://www.uncu.edu.ar/estudios/titulo/96. Continuo a pensare però che la persona che ha steso il CV vuole enfatizzare tale aspetto della sua formazione
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search