...si no se cuenta con un planeta tolerable...

Italian translation: A cosa serve una casa se non abbiamo un pianeta vivibile dove edificarla?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...si no se cuenta con un planeta tolerable...
Italian translation:A cosa serve una casa se non abbiamo un pianeta vivibile dove edificarla?
Entered by: Claudia Carroccetto

10:07 Nov 14, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / frasi celebri
Spanish term or phrase: ...si no se cuenta con un planeta tolerable...
¿De qué sirve una casa si no se cuenta con un planeta tolerable donde situarla? (Henry D. Thoreau)

Fino ad adesso non ho trovato niente che rendesse bene l'idea in italiano e la mia traduzione provvisoria non mi convince un granché: "A che serve possedere una casa se non si può contare su un pianeta ???tollerabile??? dove edificarla?"
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:36
A che cosa serve una casa se non abbiamo un pianeta vivibile dove metterla?
Explanation:
un' idea...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:36
Grading comment
Grazie a tutti! Alla fine ho optato per questa soluzione con qualche piccolissimo cambiamento...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3A che cosa serve una casa se non abbiamo un pianeta vivibile dove metterla?
Elena Zanetti
4a che cosa serve possedere una casa se non possiamo contare su un pianeta tollerabile...
Emanuele Tidona
3a che serve una casa se non si può contare su un pianeta tollerabile/sopportabile/passabile/accettab
Maura Affinita


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a che serve una casa se non si può contare su un pianeta tollerabile/sopportabile/passabile/accettab


Explanation:
in cui edificarla

Maura Affinita
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
A che cosa serve una casa se non abbiamo un pianeta vivibile dove metterla?


Explanation:
un' idea...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti! Alla fine ho optato per questa soluzione con qualche piccolissimo cambiamento...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Stavo per pubblicarla ma sostituendo "se non abbiamo" con "senza" e "metterla" con "costruirla"...
5 mins
  -> grazie...:-) senza avere...

agree  Maria Assunta Puccini
5 hrs
  -> grazie :-)

agree  Marzia Nicole Bucca
13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a che cosa serve possedere una casa se non possiamo contare su un pianeta tollerabile...


Explanation:
Credo che con il noi si intende l'intera umanità che racchiude l'idea del pianeta

Emanuele Tidona
Local time: 15:36
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search