GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:17 Nov 14, 2009 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / frasi celebri | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ADA DE MICHELI Italy Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
|
Il tempo scorre tanto più in fretta quanto meno si è occupati Explanation: Penso che il concetto sia questo, espresso magari in qualche altra forma... P.S. Vale, però, solo quando non ci si trova sotto consegna! :-) Ma non ti fissare sul paradosso apparente, perché è una verità certa che meno si è occupati meno si trova il tempo di fare una cosa. http://books.google.it/books?id=etFwcC4VXmcC&pg=PA219&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Quanto meno si vive più corta appare la vita Explanation: lho intesa così.... anche se fa fa ridere... :-))) -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni2 ore (2009-11-16 12:38:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- tranquilla ;-) basta che ti abbia aiutato..... :-) ciaao |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Meno facciamo, meno ci sembra di vivere Explanation: Ma in genere non è il contrario, che quando facciamo meno non passa mai il tempo? Almeno per me è così. Va be'. Ada -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni4 ore (2009-11-16 14:46:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille per i punti Claudia, e scusa se non sono riuscita a rispondere in tempo alla tua domanda; penso comunque che la soluzione che hai adottato va benissimo. ciao e buon lavoro. Ada |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.