todo es uno y lo mismo

Italian translation: tutto è uno e uno è il tutto

16:04 Sep 15, 2014

Spanish to Italian translations [PRO]
Philosophy

Spanish term or phrase: todo es uno y lo mismo

Aiuto! Sempre lo stesso autore dello stesso testo filosofico.
Non riesco a venir a capo della seguente frase: Hemos mencionado la irrupción de una experiencia conmocionante y totalizadora del tipo de fusión con todo, o todo es uno y lo mismo.

Allora, lui dice: abbiamo menzionato sopra l'irruzione di una esperienza emozionante e totalizzante ecc ecc, ma cosa c'entra poi "todo es uno y lo mismo"?

Mi date una mano? Mi ci sto incartando a tal punto...

Giuseppina Vecchia KudoZ activity Questions: 37 (2 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 498 Italy
Local time: 00:44

Italian translation:tutto è uno e uno è il tutto

Explanation:
È molto simile al concetto di Isabella. L'esperienza si realizza nella sua totalità relazionandosi con l'uno ma allo stesso tempo con il tutto, perchè il tutto è formato dall'uno.
Spero di essere stata chiara.
Buon lavoro

Sonia

Selected response from:

sonia di maggio
Italy
Local time: 00:44

Grading comment

Ho avuto difficoltà a scegliere tra voi due, entrambe le soluzioni mi sembrano adeguate, ma alla fine ho deciso di scegliere la tua. Grazie ad entrambe...e aspettatevi qualche altra domanda sullo stesso tenore ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tutto è uno e uno è il tutto

sonia di maggio

tutto è uno (e lo stesso)

Isabella Aiello

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

tutto è uno (e lo stesso)

Explanation:
La frase "tutto è uno" è citata in filosofia, mistica, religione, fisica, psicologia e in varie altre discipline.
È una stessa conclusione a cui si arrriva da esperienze diverse.
Quella citata nel tuo testo assomiglia a un'esperienza mistica, IMHO, in cui osservatore, osservazione e osservato si fondono in un tutt'uno. A livello spirituale si potrebbe definire "illuminazione", per esempio.
La frase è collegata al testo precedente perché ne è la spiegazione: l'esperienza commovente/emocionante e totalizzante è proprio quella di essere tutto con il tutto, uno con tutto. E' sentirsi se stessi ma anche ogni altra cosa simultaneamente. Difficile da spiegare (e anche da provare).
Non so se ti sono stata d'aiuto. Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-15 17:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

errata corrige: emozionante (con z).
(Fantastico, il correttore ortografico me l'ha ricorretta anche ora, sbagliandola).

Isabella Aiello
France
Local time: 00:44
Native speaker of:

Italian

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tutto è uno e uno è il tutto

sonia di maggio
Italy
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

todo es uno y lo mismo

Italian translation: tutto è uno e uno è il tutto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

todo es uno y lo mismo

Italian translation: tutto è uno e uno è il tutto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language