GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:09 Oct 7, 2014 |
Spanish to Italian translations [PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
aun cuando es una gran síntesis anche/persino quando è una grande sintesi Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sebbene sia una grande sintesi Explanation: 'Aun cuando' significa 'aunque'. Buon lavoro, Valeria |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anche quando è il risultato di una sintesi di... Explanation: Ciao, se ci sta direi proprio: Anche quando è il risultato di una sintesi di esperienze, la sostanza dell'Io continua ad essere fatta di immagini. oppure: Anche quando è il risultato di una sintesi di esperienze, la sostanza dell'Io continua ad essere la stessa delle immagini. Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aun cuando es una gran síntesis pur essendo una gran(de) sintesi Explanation: pur trattandosi di una gran(de) sintesi aun cuando = aunque |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nonostante possa considerarsi una grande sintesi Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.