Por un momento, se contempló en el espejo. Su imagen reflejada sonreía.

Italian translation: Per un attimo si contemplò nello specchio. La sua immagine riflessa sorrideva.

23:38 Feb 15, 2020
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Por un momento, se contempló en el espejo. Su imagen reflejada sonreía.
Me han pedido como favor que compruebe la traducción que han hecho de estas dos frases al italiano, pero yo no hago trabajos de italiano puesto que mi italiano es horrible, por lo que no puedo contestar con seguridad.

El contexto es una chica que se contempla en el espejo.

Gracias por vuestra ayuda.
Ramon Somoza
Spain
Local time: 15:10
Italian translation:Per un attimo si contemplò nello specchio. La sua immagine riflessa sorrideva.
Explanation:
..
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 15:10
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Per un attimo si contemplò nello specchio. La sua immagine riflessa sorrideva.
Vittorio Ferretti
5Per un momento si contemplò allo specchio. La sua immagine sorrideva.
Ignazio Bernardoni


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Per un attimo si contemplò nello specchio. La sua immagine riflessa sorrideva.


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: "allo specchio". Y más frecuente que "si contemplò" es "si guardò" o "si osservò", "si rimirò"
13 hrs

neutral  Simona Sgro: Si osservò allo specchio
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Per un momento si contemplò allo specchio. La sua immagine sorrideva.


Explanation:
Funziona meglio dal punto di vista musicale.

Ignazio Bernardoni
Italy
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search