preparan un barco

Italian translation: equipaggiano la loro nave

22:34 Sep 19, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: preparan un barco
Unos investigadores preparan su barco para iniciar un viaje al círculo polar.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 09:51
Italian translation:equipaggiano la loro nave
Explanation:
Ciao!

In alcune risorse online che parlano di spedizioni ho trovato anche "equipaggiare". Ti lascio uno dei link di seguito.
Selected response from:

Nadia Dabbene
France
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2armano una nave
Roberta Broccoletti
4 +2equipaggiano la loro nave
Nadia Dabbene
4 +1Equipaggiano la nave
Giada Atzeni
3 +1preparano la nave
Cristiana La Selva


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
preparano la nave


Explanation:
.

Cristiana La Selva
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Doronzo (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
armano una nave


Explanation:
Mia proposta.
I ricercatori armano una /la nave da ricerca per intraprendere il viaggio al circolo polare.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-09-20 01:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa armano la loro nave

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-09-20 02:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.sapere.it. armare una nave

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
42 mins
  -> Grazie Isabella!

agree  Elisa Farina
8 hrs
  -> Grazie Elisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
equipaggiano la loro nave


Explanation:
Ciao!

In alcune risorse online che parlano di spedizioni ho trovato anche "equipaggiare". Ti lascio uno dei link di seguito.

Example sentence(s):
  • Alla Kongsberg Maritime un contratto da 30 milioni di euro per equipaggiare quattro navi da crociera per spedizioni

    Reference: http://www.informare.it/news/gennews/2020/20200274-Kongsberg...
Nadia Dabbene
France
Local time: 09:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Squillace: Io anche userei "equipaggiano una nave"
18 hrs

agree  Angie Garbarino
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Equipaggiano la nave


Explanation:
Il verbo equipaggiare si riferisce a radunare tutto il necessario per un viaggio (materiali vari) e quindi alla preparazione di un viaggio stesso. "Preparano" mi sembra troppo generico. Ovviamente bisogna decidere anche in base alle frasi successive del testo, che sicuramente forniscono più informazioni.


    https://www.treccani.it/vocabolario/equipaggiare
Giada Atzeni
Italy
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
1 day 7 hrs
  -> Grazie Angie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search