This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

Me es imposible aprobaros

Italian translation: Non posso farvi passare la prova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Me es imposible aprobaros
Italian translation:Non posso farvi passare la prova
Entered by: Gaia Sibilla

08:32 Sep 24, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Me es imposible aprobaros
Due giovani alpinisti, aspiranti membri di una squadra di soccorso alpino, si perdono sulle montagne. Comunicano alla squadra di soccorso base la loro posizione, ma questa non riesce a trovarli: hanno dato delle informazioni sbagliate! Dopo aver raggiunto il campo base, l’istruttore allora li riprende severamente e dice:

"Me es imposible aprobaros."

Domanda: Perché li sospende?
Risposta: hanno fatto un grave errore... ORIENTANDOSI COME SE FOSSERO NELL’EMISFERO SETTENTRIONALE. Ma il posto in cui si sono persi SI TROVA NELL’EMISFERO MERIDIONALE!
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 22:32
Non posso farvi passare la prova
Explanation:
Credo.. https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-italiano/apr...
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 22:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Non posso promuovervi
Cristina Doronzo (X)
3 +2Non posso farvi passare la prova
Angie Garbarino
5Non posso farvi superare la prova
Giada Atzeni
5Non posso farvi passare
Marta Visentin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Non posso farvi passare la prova


Explanation:
Credo.. https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-italiano/apr...

Angie Garbarino
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL: Corretto. Un'alternativa possibile è, semplicemente: "non posso promuovervi". Buon lavoro Gaia!
27 mins
  -> si è che promuovere mi sapeva troppo di scuola
agree  Alessandro Ventura
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Non posso promuovervi


Explanation:
Me es imposible letteralmente e' mi e' impossibile, ma non posso suona meglio
aprobar = promuovere


    https://www.wordreference.com/esit/aprobar
Cristina Doronzo (X)
United Kingdom
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
58 mins
  -> Grazie :)
agree  Rossella Squillace
1 hr
  -> Grazie :)
neutral  Paolo TL: è la formulazione già suggerita in calce alla proposta di Angie, comunque corretta.
1 hr
  -> :)
neutral  Angie Garbarino: ci avevo pensato ma mi sapeva troppo di scuola ;)
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Non posso farvi superare la prova


Explanation:
.

Giada Atzeni
Italy
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Non posso farvi passare


Explanation:
Eviterei di aggiungere "la prova" (sottintesa).


Marta Visentin
Italy
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search