extractos en tercios

Italian translation: modulo diviso in tre sezioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extractos en tercios
Italian translation:modulo diviso in tre sezioni
Entered by: Maria Assunta Puccini

13:56 Sep 12, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: extractos en tercios
La frase completa è "emision de documentos generados como extractos en tercios, comunicacion interna..." - non trovo nulla che mi consenta di capire cosa si intende per "en tercios", salvo che è un tipo di stampa, dato che dopo compare "impresion en continuo a 1 cara y en tercios"
Roberta Romagnolo
Italy
Local time: 06:18
modulo diviso in tre sezioni
Explanation:
Penso che sia un estratto stampato su un modulo diviso in tre sezioni, ma è solo una mia supposizione; comunque spero ti sia di aiuto :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:18
Grading comment
Lo avevo immaginato anche io, ma non riesco a trovare nessun riscontro. Comunque penso che adotterò questa soluzione, grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1modulo diviso in tre sezioni
Maria Assunta Puccini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
modulo diviso in tre sezioni


Explanation:
Penso che sia un estratto stampato su un modulo diviso in tre sezioni, ma è solo una mia supposizione; comunque spero ti sia di aiuto :-)


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Lo avevo immaginato anche io, ma non riesco a trovare nessun riscontro. Comunque penso che adotterò questa soluzione, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search