Juez de cámara

Italian translation: giudice di corte d'assise / magistrato giudicante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Juez de cámara
Italian translation:giudice di corte d'assise / magistrato giudicante
Entered by: larli

17:15 Oct 26, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: Juez de cámara
Ancora qui... :)
Nella stessa frase di cui vi parlavo nella domanda precedente, compare anche un "juez de cámara"... Anche in questo caso, brancolo nel buio...
Grazie, come sempre.
larli
Local time: 12:25
giudice di corte d'assise / magistrato giudicante
Explanation:
Non so se nel sistema argentino esiste una corrispondenza completa con la figura del giudice italiano, ma il termine indica generalmente un magistrato penale giudicante, in contrapposizione al magistrato inquirente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2014-10-27 20:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:25
Grading comment
Ancora una volta, grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4giudice di corte d'assise / magistrato giudicante
Gaetano Silvestri Campagnano
3giudice della corte di appello
Elena Zanetti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giudice della corte di appello


Explanation:
un'idea.. Juez de Cámara de Apelaciones

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-10-26 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

con poco contesto..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juez de cámara
giudice di corte d'assise / magistrato giudicante


Explanation:
Non so se nel sistema argentino esiste una corrispondenza completa con la figura del giudice italiano, ma il termine indica generalmente un magistrato penale giudicante, in contrapposizione al magistrato inquirente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2014-10-27 20:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ancora una volta, grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search