Créditos
Italian translation: Crediti / Ringraziamenti / Riconoscimenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Jul 26, 2016 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ringraziamenti / Riconoscimenti |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Credits > Créditos > Crediti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ringraziamenti / Riconoscimenti Explanation: Oppure: "Contributi alla presente edizione" "Hanno collaborato a questa edizione" -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2016-08-02 09:32:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Il calco dall'inglese non è comunque la norma assoluta e, per fortuna, sono ancora possibili numerose alternative, come si nota ancora in molti libri. Lo stesso dizionario Laura Tam, per "créditos", riporta "elenco dei collaboratori". In ogni caso, grazie a te, Stefania, e buona giornata. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
21 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Credits > Créditos > Crediti Reference information: In ambito editoriale, il termine inglese "credits" è italianizzato ("calchizzato"?) nei colophon in crediti. Eccoti un esempio da un dizionario inglese-italiano online: Credits 6 elenco dei collaboratori, crediti (in opere letterarie, dischi, ecc); titoli di coda, titoli di testa (in film, programmi TV, ecc) http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/C/credit.php... A titolo di esempio vedi anche questi estratti: "Crediti: nei crediti si specifica che la tale foto, il tale articolo o illustrazione o traduzione sono da ascrivere a un determinato autore e non ad altri. Tutti gli autori di qualche cosa che abbiano sottoscritto un contratto con l’editore per comparire col proprio nome e cognome devono essere citati scrupolosamente. Il caso più comune di errata corrige (vedi) riguarda proprio errori nei crediti e dunque nel colophon (vedi)." tinyurl.com/hrvwoxg "Crediti Controllare ringraziamenti, crediti e sponsor, se presenti, ovunque siano stati inseriti." tinyurl.com/j72vpeh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations