GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:46 Feb 17, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Psicologia / filosofia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina Passari Italy Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | tenersi dentro/proiettare all'esterno (interiorizzare-esteriorizzare) |
| ||
4 +1 | esternare |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
externalizar/internalizar esternare Explanation: per internalizar direi *tenere dentro* come ti ha suggerito Caterina |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tenersi dentro/proiettare all'esterno (interiorizzare-esteriorizzare) Explanation: Spero di esserti d'aiuto, Fiamma...onestamente, meglio di così, non saprei rendere...comunque, il senso é quello: stati d'animo che covano dentro, altri che vengono proiettati al di fuori di sé, secondo me. Ciaooo!!! -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2007-02-21 08:49:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie, Fiamma!:) Bè, sì, considerato il campo, immagino la complessità dell'argomento...E sono felice di esserti stata utile col mio modesto contributo:) Buona giornata, cara! |
| |
Grading comment
| ||